13 de junio de 2019

¿Cómo elegir una biblia?


Por ejemplo comprar una biblia en letra grande para regalar a tu abuela. ¿Pero sabes cómo se debe elegir? Las biblias tienen muchas versiones y depende de para que la vayas a usar deberás elegir una. Básicamente porque la biblia es una traducción. Y las traducciones antiguas no son tan precisas y apropiadas como podrían serlo en su época. Esto no significa que deban ser ignoradas. A veces, las versiones anteriores contienen interpretaciones que las nuevas traducciones han oscurecido. Recuerde que cualquier traducción refleja las expectativas de la comunidad de fe para las cual se hizo en ese momento de la historia.



Por lo que se recomienda o se necesita es una traducción estándar y reciente para el uso regular. Ello es beneficioso y tener varias traducciones de diferentes épocas a la mano, con el fin de comparar y contrastar al momento de hacer un estudio personal de la Biblia. Buscar una traducción hecha por un equipo completo de traducción será más fiable. Es mejor no elegir una teología específica es decir, no elegir una traducción que tenga comentarios añadidos. Las notas críticas que ayudan a comprender los aspectos técnicos de la lengua y la cultura son valiosos, pero los comentarios adicionales pueden afectar significativamente tus propios pensamientos, casi haciendo la interpretación por ti mismo, en algunos casos. También te puedes hacer con una biblioteca de teología para un conocimiento de la materia mucho más esencial y fundamental.